لماذا تحتاج المعالجة الطبية للنصوص العربية إلى نموذج أصيل وليس طبقة ترجمة

فخ الترجمة

أكثر اختصار شائع في معالجة اللغة بالمنطقة: درّب نموذجًا طبيًا إنجليزيًا قويًا، ثم ترجم المدخل والمخرج. يبدو رخيصًا وسريعًا.

وهو خطأ من ثلاث جهات محددة.

ما يضيع في الترجمة

انزياح المصطلح. المفردات الطبية العربية تختلف حسب البلد، ومدرسة التدريب، والسياق الإكلينيكي. الـ”كسر” بالفصحى قد ينطقه المريض “كرّ” بالعامية. طبقة الترجمة تُخفي هذا.

انهيار اللهجة. المحادثات الطبية في مصر والخليج والشام لهجة أولًا. المترجم يفرض كل شيء إلى الفصحى، فيمحو الإشارة التي يستخدمها الطبيب فعليًا في الفرز.

التعبير الإكلينيكي. جملة مثل “هي ليست على طبيعتها اليوم” تحمل وزنًا تشخيصيًا. مقابلها العربي يعتمد على عمر المريض وجنسه وصلة القرابة بالمتحدث. الترجمة تُسطّح ذلك كله.

ما يمنحه التأسيس الأصيل

النموذج الذي يرى العربية من أول رمز يتعلم الصرف، والتبديل اللغوي مع أسماء الأدوية الإنجليزية، والسجل اللغوي الذي يستخدمه الأطباء تحديدًا. ويتعلم اللهجة أيضًا — الطريقة التي يصف بها المرضى الألم فعلًا.

هذا هو مبرر vioBERT وحكيم-7B وبقية منظومتنا الطبية العربية.